10 January
我祈願及祝禱所有眾生能獲得永恆的快樂。我祈願我們能得澄明，了解到我們人與人之間的聯繫。我祈願我們能培養因緣條件去認識我們擁有的潛能、我們之間的聯繫例如家庭、朋友間的聯繫。我的祈願不只為情感上的快樂，也為了滋長我們這世界永恆的快樂。
I offer my aspirations and prayers that we all are able to achieve Timeless Happiness. I pray that we will all gain clarity, and that we will all find the conditions to appreciate the connection that we have. I pray that we cultivate the conditions to realise the potential that we have, the bond that we all share such as the bond of family, the bond of friends. And I pray that this will grow not just Emotional Happiness, but Timeless Happiness in our world.
Karmapa
http://www.huffingtonpost.co.uk/his-holiness-karmapa-thaye-dorje/happiness-mindfulness_b_7048748.html
(Photo/Magda Jungowska)
———————
3 January
人生最寶貴的東西
人心，菩提心，是所有東西中最寶貴的。雖然諸佛對我們的人生很有幫助，然而慈悲心比一尊佛更珍貴。我們在人心看見無限的希望。
噶瑪巴
#Karmapa On The Most Precious Thing in Life
The human heart, Bodhicitta, is the most precious of all. While Buddhas are helpful in life, the compassionate heart is even more precious than a Buddha. In the human heart, we see limitless hope.
Karmapa
（中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）
