為什麼我們要慎言 / 發願和迥向的重要性

噶瑪巴:為什麼我們要慎言

最重要的菩薩行為之一就是要永遠保持善良與柔和,以及成為一個良好榜樣,因此,在眾多行為中,菩薩必須要非常留意他或她的言語。

噶瑪巴

#Karmapa: why we must be watchful of our speech

One of the most important behaviours of a Bodhisattva is to always be kind and gentle, and to be a good example, and therefore one of the many things that a Bodhisattva has to be very watchful of is his or her speech.
Karmapa
————–

噶瑪巴: 發願和迥向的重要性

當我們的發願和迥向有良好和穩定的進展時,我們累積的每一個行為、每一個念頭都會變得正面和成為一種修持。故此,無論我們行住坐臥,一切都變得喜樂,一切都變為功德。所以,懂得如何發願和迥向是非常重要。

噶瑪巴

#Karmapa on the importance of aspiration and dedication:

Once we have a very good and steady progression of aspiration and dedication, then every action, every thought that we accumulate becomes positive and becomes a practice. So then, whether we are walking, talking, sitting, or sleeping, everything becomes joyous, everything becomes meritorious. Therefore, it is very important to know how to make aspirations and dedicate.
Karmapa

————

祝願你爲利益衆生所許下的願望都實現,願你所有善行都修得正果。

May all of your aspirations for the benefit of beings be realised and all of your virtuous endeavours bear fruit.

(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏,請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。)