24 December

印度尼西亞海嘯：噶瑪巴的哀悼信息

第17世大寶法王嘉華噶瑪巴泰耶多傑，於印度尼西亞星期六的海嘯後，發出以下哀悼信息。

親愛的法友，

致命的海嘯再次襲擊印度尼西亞。在我寫這訊息時，至少已有281人喪生，1,016人受傷，但這些傷亡數字可能會持續上升。

這場災難緊隨9月襲捲帕盧市造成超過2,000人死亡的地震和海嘯。

在每個數字、每個統計數據背後都是一個個有情眾生：母親，父親，姐妹或兄弟。在我們祈禱的時候，讓我們把每一位都放在心中，並為受這場災難影響的眾生給予愛和慈悲。

致上祈禱
泰耶多傑
第17世大寶法王嘉華噶瑪巴

Indonesia tsunami: #Karmapa’s message of condolence

Thaye Dorje, His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa, shares the following message of condolence following Saturday’s tsunami in Indonesia.

Dear dharma friends

A deadly tsunami has yet again hit Indonesia. As I write, at least 281 people have lost their lives, and 1016 people are injured, though these tragic figures are likely to rise.

This follows the earthquake and tsunami in September that killed more than 2000 people, engulfing the city of Palu.

Behind each number, each statistic, is a sentient being: a mother, a father, a sister or brother. As we pray, let us hold each of these people in our hearts, and offer love and compassion to all those affected by this disaster.

With prayers

Thaye Dorje
His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa

Source: https://www.karmapa.org/indonesia-tsunami-karmapas-message-of-condolence/

(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）