第十七世大寶法王嘉華噶瑪巴泰耶多傑，對尼泊爾疫情最新情況的訊息
9 May 2021
親愛的法友們
在過去的幾天，Covid-19疫情在尼泊爾變得更為嚴峻，醫院和醫療設施不勝負荷。在加德滿都和全國各地，疫情使很多人陷入困難和痛苦的狀況。
在這艱難時刻，我的心與祈禱尤其與這些苦難者及其家人和親人一起。請與我一同將我們修持佛法的功德，尤其是度母十字心咒的功德迴向給他們，減輕他們的痛苦。
OM TARE TUTTARE TURE
嗡。大咧。度大咧。度咧。梭哈
無論我們身處那個國家，實際上我們都是在一起。
願疾病、痛苦及其成因能從根本上斷除。
獻上祈禱
第十七世大寶法王噶瑪巴泰耶多傑
(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）
在藏歷陰鐵牛新年之始，第十七世大寶法王嘉華噶瑪巴泰耶多傑向所有學生分享以下信息。
祈請如意輪賜予我們吉祥、福力、長壽與智慧的增長。您就是諸佛圓成誓願的任運展現。
在2021年藏曆陰鐵牛年之初，我衷心祝願你們能毫不費力、毫無障礙地成辦佛法行持。
致上祝福
噶瑪巴聽列泰耶多傑
On the occasion of Losar and the dawn of the Year of the Female Iron Ox, Thaye Dorje, His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa, shares the following message for all of his students.
Wish-Fulfilling Wheel, grant us your auspiciousness,
the might of merit, and the cultivation of longevity and wisdom.
You are the natural expression of the Buddhas’ all-accomplishing vision.
At the dawn of 2021, the Year of the Female Iron Ox in the lunar calendar, I offer my sincere aspiration for you to effortlessly accomplish your spiritual activities, without any difficulties.
With greetings,
Karmapa Trinley Thaye Dorje
Karmapa’s Losar message
#Karmapa #Losar
中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）
Karmapa to broadcast special teaching on the practice of Chenresig
大寶法王將廣播有關觀世音菩薩修持的特別教學Following the news that the Karmapa Public Course was cancelled due to the coronavirus (COVID-19), Thaye Dorje, His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa will give a special broadcast teaching on the practice of Chenresig, on Sunday 15 March, at 3pm local Indian time.
有消息稱，由於冠狀病毒（COVID-19）導致大寶法王公開課程被取消後，聖陛下第十七世大寶法王嘉華噶瑪巴泰耶多傑將在3月15日星期日於當地印度時間下午3點進行有關觀世音菩薩修持的特別廣播教學 。In the announcement regarding the cancellation of the annual course, Karmapa said,
在關於取消年度課程的公告中，大寶法王說：‘I appeal to all practitioners and devotees to pray one-pointedly to the noble Chenresig, and accumulate the fasting practice of Nyungne. This will be of benefit here and now, as well as in future lives.’
「我呼籲所有修行者和信眾專注地向聖觀世音菩薩祈請，並積累紐涅的禁食修持。 這將在此時此地及未來世中受益。」Karmapa’s teaching will be broadcast on Karmapa’s Facebook page and on Karmapa’s website.
大寶法王的教學將在大寶法王的臉書頁面和大寶法王的網站上廣播。#Karmapa 大寶法王
Source 資料來源：
https://www.karmapa.org/karmapa-to-stream-special-teaching-on-the-practice-of-chenresig/(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）
洽美仁波切的祝福
我為噶瑪巴、他的妻子和剛出生的嬰兒(藏語：Dungse) 健康長壽而祈禱。
九月是預產期，我們都耐心地等待著，最後寶寶出生了！願我們能夠利用這刻去認真思考，我們的根本上師噶瑪巴和夏瑪巴的智慧和慈悲。
這一刻，我們這一生，是歷史性的，我們大家都見證了這一切。我們應該感到驕傲，並為自己的善業可以經歷這一切而感到高興，當然還要恆常地將佛法憶持於心中並能落實運用。
願我們對上師的虔敬心，能夠為我們每個人的心靈帶來祝福！
吉祥如意！
洽美仁波切
I pray that Karmapa, Sangyumla and the new born baby (dungse) to all be in good health and long life.
It was expected that September was the month for birth, we all waited patiently and finally baby is born! May we all take this moment to reflect on our Gurus Karmapa and Shamarpa’s wisdom and compassion.
This moment, the very lifetime we are living in, is historic and we are all witnessing it. One should be proud and rejoice on ones own karma for having to experience this and of course to always keep dharma in heart and apply.
May our devotion to Guru bless us to one’s mind.
Tashi Delek!
Chagmay Rinpoche
(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）
13 November 2017
噶瑪巴呼籲為地震受難者祈禱
第十七世大寶法王嘉華噶瑪巴泰耶多傑對昨天發生於伊朗與伊拉克地震的信息：
親愛的法友，
為伊朗和伊拉克發生破壞性極大的地震，我邀請你們與我一起為所有遇難者、受傷者和他們的親人祈禱。
致上慈悲
泰耶多傑
第十七世大寶法王嘉華噶瑪巴
Karmapa asks for prayers for earthquake victims
Thaye Dorje, His Holiness the 17th Gyalwa #Karmapa, shares this message after the earthquake in Iran and Iraq:
Dear dharma friends
Following the devastating earthquake in Iran and Iraq, I invite you to join me in praying for all of the victims, the injured, and their loved ones.
With compassion
Thaye Dorje
His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa
Source: https://www.karmapa.org/karmapa-asks-prayers-earthquake-victims/
（中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）
