如何找到平衡 / 不陌生的內在財富

3月8日

如何找到平衡

我們必須找到一個平衡。真正的平衡是接受變化就是變化。我們可能會極端地認為「事情並非這樣」或認為「還有更多的東西」。其實兩種思維都偏離了真理。事實是,變化即變化,無常即無常,如此簡單而已。

噶瑪巴

8 March

How to find balance

We have to find a balance. The real balance is accepting change as change. The extremes we could fall into are thinking that ‘this is not it’ or thinking ‘there is something more’. Thinking either way deviates us from the truth. The truth is that change is change, impermanence is impermanence. It really is that simple.

Karmapa
———————————

3月13日

不陌生的內在財富

內在財富對你不是一件陌生的東西,從出生那一刻開始、從你跟父母、監護人或朋友間的關係裏,慈悲和智慧的體驗都一直存在著,它們都是你從這些關係裡最初感受到的東西。如果沒有慈悲與智慧,便沒有生命力。沒有愛你便不能活下去。所以,內在的財富是人類的基本需求,尤如空氣、食物、水和居所一樣。

噶瑪巴

13 March

Inner Wealth is not something foreign to you – from the moment of birth, the experience of compassion and wisdom has always been there, from the very first moments in your life, in your relationships with parents, guardians or friends – these are the first things that you faced. If there is no compassion and wisdom, there is no life. You cannot survive without love. In this way, Inner Wealth is a basic human need, just like air, food, water and shelter.

Karmapa

(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏,請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。)

[related_post themes=”flat”]