25 June 2:45pm

內在財富是我們的心、我們的覺知。我相信這個心就像如意珠寶一樣。如果你知道怎運用這個心，就可以產生最大利益。最好的方法是利用和發展這個心去汲取知識，而最為重要的知識是能讓我們成為一個善良、正直、受人尊敬的人。

Inner Wealth is our mind, our consciousness. I believe that this mind is like a wish-fulfilling jewel. If you know how to utilise this mind, it can produce the most beneficial effects. The best way to utilise and develop this mind is to absorb knowledge, and the most important kind of knowledge is the one that makes us a kind person, a decent person, a person worthy of respect.
[show_more more=”show more” less=”show less” color=”#0066CC” list=”»”]

28 June Tuesday 2:45pm

以這雙手我們可以幫助別人。以我們的語音，我們可以幫助別人。以我們的眼睛，我們可以學習幫助別人的途徑與方法。人類整體本質幾乎跟慈悲的展現是不可分割。

With these hands we can help others. With our voice we can help others. With our eyes we can learn the ways and the methods of how to help others. The whole nature of human beings is almost inseparable from the expression of compassion.
30 June Thursday 4:08pm

因為慈悲的本質是固有內在的，我們不需在其他地方去尋找它。當覺知在，就有慈悲的種子。智慧亦然。當覺知在，也就有智慧的種子。慈悲跟智慧是不可分割。

Since the quality of compassion is inherent, we don’t have to look anywhere else to find it. Wherever there is a consciousness, there is a seed of compassion. It is the same for wisdom. Wherever there is a consciousness, there is a seed of wisdom, too. Compassion is inseparable from wisdom.

2 July 2:45pm

面對困難

我們現在面對的困難，從一位菩薩的觀點來看，就是所謂的「偉大老師」，就像如意珠寶，因為它們有助我們成長與進步。它們是「如意挑戰」、「如意老師」。 我們面對的所有障礙，健康方面，心理發展方面，或是有關我們收入、生計；基本上任何有關日常生活的困難、挑戰或障礙-這些所有的，如果我們能用正確的方式去面對，確確實實能幫助我們成長。

#Karmapa on facing difficulties

The difficulties that we face right now, from a Bodhisattva’s perspective, are what is known as ‘great teachers,’ like wish-fulfilling jewels, because they help us to grow and develop. They are ‘wish-fulfilling challenges,’ ‘wish-fulfilling teachers.’ All of the obstacles that we face, health-wise; mental development-wise; or concerning our earning; our livelihood; well, basically any difficulties, challenges or obstacles concerning day-to-day life – all of it, if we can take it the right way, can really, really help us to grow.

原文及圖片來源：https://www.facebook.com/17th.Karmapa
（中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）

[/show_more]