Category Archives: 開示

(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏,請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。)

佛教 / 願力和奉獻心

karmapa-fb130916

13 September 3:00pm

到最終,沒有什麼東西是專屬於佛教。佛教的目是為了利益眾生,為了尋求解脫,為了達至究竟開悟。佛陀將生命中所有有價值的、能帶來清晰的事物,歸納於一起,並以一種非常有意思的方式來教育大家。
#Karmapa

In the end, there is nothing that particularly belongs to Buddhism. Buddhism is simply for the sake of sentient beings, for the sake of liberation, for the sake of enlightenment. #Buddha compiled all of the things in life that are valuable, all the things that will bring clarity, and put them together and taught them in a very interesting way.

Karmapa
———————————-
1 September 3:00pm

當我們擁有良好及持續穩定的願力和奉獻心時,我們每一個行為,每一個念頭,都會變得積極正面,都會成為修行。於是無論我們在走路、説話、坐著或是睡覺,一切都會變得喜樂,一切都會變得有價值。所以,懂得怎樣有願力和奉獻心是非常重要的。
#Karmapa on Aspiration and Dedication

Once we have a very good and steady progression of aspiration and dedication, then every action, every thought that we accumulate becomes positive and becomes a practice. So then, whether we are walking, talking, sitting, or sleeping, everything becomes joyous, everything becomes meritorious. Therefore, it is very important to know how to make aspirations and dedicate.

Karmapa

慈悲 / 佛陀

karmapa-fb0609166 September

<慈悲>

我們或許會積累各種不必要的業,但這並不是一些不能克服的東西。當然,克服這些業障有各種各樣的方法,但實踐慈悲是我們可以非常容易便能運用兼且培養,不費氣力的事情。同時,慈悲亦能夠在極短的時間裏産生無量功德。因為我們都是實踐奉行菩薩道,慈悲應當是我們最主要的修持。

#Karmapa on #Compassion

We may accumulate all forms of unnecessary karmas, but this is not something that we cannot overcome. Of course, there are various means to overcome all these karmas. But the practice of compassion is something that we can apply very easily and develop easily too, without much of an effort. And at the same time, compassion offers immense benefit in a very short period of time. Since we are all trying to follow the ways of Bodhisattvas, compassion should be our main practice.

_________________________________________

8 September

<佛陀>

佛陀把生命真正意義顯現於他的人生當中 – 將所有正面的榜樣傳揚出去。他的人生就是他的信息。如果大家對此有所體會丶認同,又或者至少在我們的生活當中能遵循和運用這些意義,那麼我相信佛陀會為此而感到歡喜。

Budddha’s main purpose lay in the way in which he lived his life – whatever positive examples he could pass on. His life was his message. If we truly appreciate this, and at least aim to follow and apply this purpose in our own lives, then I think this is something that he would have liked.

#Karmapa on #Buddha
原文及圖片來源:https://www.facebook.com/17th.Karmapa

(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏,請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。)

Related Posts

分享

karmapa-fb230816

23 August 3pm

我們在修行道上努力不懈。我們感受到修持的好處,內心得到平靜,能夠透𥇦生命,找到生命的目標及真諦。當我們受惠於修行時,我們感覺到作為人類、作為這個世界的一份子,是有責任將我們所知與他人分享。分享知識亦是偉大佛陀的意願。佛陀説我們有義務與人分享所知,不是因為受託於人或者是一種責任,而是我們的本性是會與他人分享對我們自身有利的知識。

Karmapa on Sharing

We are trying our best to follow the path. We feel the benefit of our practice, in terms of finding peace in our minds, finding clarity, focus and meaning in our lives. So because we feel the benefit of practice, we feel that it is also our responsibility as a human being, as a citizen of the world to share this knowledge. It was also the wish of the great Buddha to share his knowledge. Buddha said that it is our responsibility to share, not because someone told us to do it or it is our duty, but it is in our nature to share knowledge that is helpful for us.

原文及圖片來源:https://www.facebook.com/17th.Karmapa
(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏,請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。)

為別人帶來希望

karmapa-fb18081618 August 4pm

為別人帶來希望

我們不能改變別人的業力,但我們可以作一個榜樣,為他們帶來啟發。並且通過作為一個典範和好榜樣,我們可以為他們帶來無限希望。為別人帶來希望可能就是最好的禮物。無論疾病或困難都可以透過希望來治癒。

#Karmapa on Hope

We cannot change the course of other people’s karma, but we can be an example and bring inspiration. And by being a positive role model and by being a good example, then we can bring immense hope. And probably the best gift is the gift of offering hope. By giving hope then it really heals whatever illness or difficulty there might be.

原文及圖片來源:https://www.facebook.com/17th.Karmapa
(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏,請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。)