6月10日

噶瑪巴解釋業力

當因缘和合必然成果，這是定律。如果這些條件不具足或不適當，例如沒有種子或種子是腐爛的，無論嘗試給它什麼有利的條件，比如陽光、水份或肥料，都不會起作用。

所以要有種子和具備必須的條件。當所有都具足時，事物便會生起，這都是無有錯漏，亦無可避免。這是宇宙最大的法則。

噶瑪巴

10 June

#Karmapa explains Karma:

When causes and conditions come together, then it produces a result. That is the mechanism. If those conditions are not met or not proper, for example if there is no seed, or if there is a rotten seed, no matter how much you try to bring in positive conditions, such as by trying to give sunlight, water or fertiliser, it will never work.

So there has to be a seed and also the proper conditions are required. When all the things are there, then it works, it is flawless, it is inevitable. In the whole of the universe, it is the greatest law.

Karmapa

6月16日

作一個良好的榜樣

無論我們活到什麼階段，我們都有孩子的本性。當我們對孩子說「要睡覺了」，總是不行的。相反，孩子們主要通過觀察別人的言行舉止來學習。他們一直在觀察。故此，不管在生命中的哪一個階段，我們還有著這樣一種小孩的本性，要令別人改變，便當給他們一個好榜樣。讓他們習慣了，他們會想去模仿和仿效。所以，當我們希望一些事情或別人改變，我們必須要成為他們的好榜樣。

噶瑪巴

#Karmapa: Be a good example

We all have a child nature inside us, no matter what stage of life we are in. When we say to a child ‘go to sleep,’ of course it doesn’t work. Instead, children will learn actually mostly through watching what others do, how others walk, talk, behave and express. They are always watching. This is why, no matter where we are in life’s journey, since we still have this kind of child nature in us, all it takes for that person to change is for them to see a good example. And then the habit takes over and they want to mimic and imitate that. So if we wish for something or someone to change, we have to be a good example.

Karmapa

（中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）