六種能獲得快樂的善巧 / 噶瑪巴對大家的祝願

 

噶瑪巴:六種能獲得快樂的善巧

布施、忍辱、持戒、精進、與禪定,這五種善巧就像朋友一樣。它們是帶來喜悅、慈悲和仁愛的技巧。當這五種技巧與智慧融合在一起時,便能帶出覺悟者所有的美妙特質。

噶瑪巴

#Karmapa: the 6 skilful means to be happy

Generosity, patience, ethics, effort, as well as meditation – all five of these are like a friend. They are the skilful means to generate happiness, compassion and loving-kindness. When these five skilful means are combined with wisdom, then one will be able to bring forth all of the wonderful qualities of the enlightened being.

Karmapa
———-

噶瑪巴對大家的祝願:

願所有有情眾生,可以脫離輪廻與涅槃的極端,找到究竟的中道。願我們所有人都能覺悟,享受由智慧和慈悲結合而產生的永恆喜悅。

我們所有人都應該發這樣的願心,祈願和致力通過我們的行為、言語和思想,能夠利益衆生。心中有着永遠不會與我們分開的菩提心種子。親近這些究竟的朋友,智慧與慈悲,我們可以完全達致覺悟。

噶瑪巴

#Karmapa’s aspiration for us all:
May all sentient beings, may all of us be liberated from the extremes of samsara and nirvana, and find the absolute way which is the middle path. May all of us reach the enlightened state, and enjoy the timeless bliss that is born out of the combination of wisdom and compassion.

All of us should make such wishes, such aspirations and dedications that with our actions, speech and thoughts, we will be able to benefit all limitless beings. We have the very seed of bodhicitta within us, which will never be separate from us. Being close to these absolute friends, wisdom and compassion, we can fully reach the state of enlightenment.

Karmapa

(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏,請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。)

Related Posts