15 March 2019

第十七世大寶法王嘉華噶瑪巴泰耶多傑，分享有關今天新西蘭大規模槍擊事件的消息

親愛的法友，

得悉新西蘭基督城清真寺大規模槍擊事件，我感到非常難過。在我寫這篇文章時，至少已經有40名信徒在星期五的祈禱中喪生、48人受傷。

請全心全意地為那些已經去世的人可以得到安息而祈禱。並為那些受到這場悲劇影響的人，以及為觸動我們心靈的其他悲劇祈禱。

不要絕望。反之，用你認識的方法至誠地祈禱。

如果可以的話應作禪修，但不要讓失望佔據你的心，也不要屈服於恐懼。

願我們為這次可怕襲擊的受害者和親人，以及新西蘭所有人民祈禱。

致上慈悲
泰耶多傑
第十七世大寶法王嘉華噶瑪巴

Thaye Dorje, His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa, shares the following message concerning today’s mass shootings in New Zealand.

Dear dharma friends

I was so saddened to hear about the mass shootings at mosques in Christchurch, New Zealand. As I write, at least 40 worshippers were killed during their Friday prayers, and 48 people have been injured.

Pray with all your heart for peace in the minds of those who have passed away. And pray for those who are affected by this tragedy and all the other tragedies that touch our hearts.

Do not despair. Instead, pray with all your heart, in whichever way you know.

Meditate if you can, but do not let despair work against your heart and succumb to overwhelming fear.

May we pray for the victims and loved ones of this awful attack, and for all of the people of New Zealand.

With compassion
Thaye Dorje
His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa

(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）