真正的朋友是佛法/請以清淨純正的動機多發願

你真正的朋友是佛法。沒有比佛法更能當上你的好朋友。如果你失去佛法,那就完了,那你就已經失去了一切。所以,請千萬千萬不要失去佛法,因為無常就在附近。

噶瑪巴

Your true friend is none other than the Buddha dharma. There is no better friend than the Buddha dharma. If you lose the Buddha dharma, then that’s it, you have lost everything. So please, please, please don’t lose the Buddha dharma, because impermanence is just around the corner.

#Karmapa
——————-

為了能與偉大的上師遇上,請以清淨純正的動機多發願,不僅在一生中,而且能在未來世遇上。以精進不懈的心,我相信你能夠做到。要不斷發如祈願之王普賢菩薩的大願、寂天菩薩的大願或彌勒菩薩的大願,這樣你所有的願望都會成真。

噶瑪巴

Please make a lot of pure aspirations, as much as possible, to be able to meet with great teachers – not just in one lifetime, but in lifetime after lifetime. With your effort, I am sure you will be able to do it. Make aspirations, like the king of the aspirations, Shantideva’s aspirations, or Maitreya’s aspirations, continuously – then all of your wishes will come true.

#Karmapa
(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏,請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。)

Related Posts