對慈悲最好的理解就是了解/祈願與迴向

 

對慈悲最好的理解就是了解

盡可能透徹明白其他人正在經歷的事情,易地而處,設身處地去了解他們的經歷,這就是慈悲心。
噶瑪巴

Compassion can be understood best as understanding.

Understanding in as much detail as possible what the other individual is going through; putting oneself in the other individual’s place; being in that place; and then having some kind of understanding of their experience. That’s compassion.

Karmapa
———-

 

在西藏文,「祈願」為’monlam’,「迴向」為’sngo ba’。 這兩者是密不可分的。 「祈願」啟動我們功德與智慧的累積,而「迴向」則圓滿功德與智慧的累積。

噶瑪巴

In Tibetan aspiration is known as ‘monlam’ and dedication is known as ‘sngo ba.’ These two go hand in hand. Aspiration is the one that initiates our accumulation, and dedication is the one that completes our accumulation of merit and wisdom.

#Karmapa

(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏,請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。)

Related Posts