4 September

美洲的悲劇：噶瑪巴的信息

繼最近在美洲發生的事件，第十七世大寶法王嘉華噶瑪巴泰耶多傑有以下信息分享。

親愛的法友

在過去的幾天裡，美洲發生了一連串悲劇：颶風多利安繼續在巴哈馬造成災難性的破壞和生命損失; 在加利福尼亞州的一場船火中至少有二十五人喪生; 在德克薩斯州的最近一次大規模槍殺中有七人死亡。

願我們以最大的慈悲來回應這巨大的痛苦。

作為佛教徒，我們的修持除了慈悲與智慧，並沒有其他。在這個時後，和任何時候，我們都有責任成為慈悲和智慧的榜樣，以幫助結束我們世界上的痛苦。

致上祈禱
泰耶多傑
第十七世大寶法王嘉華噶瑪巴

資料來源：https：//www.karmapa.org/tragedies-in-the-americas-karmapas-message/

（照片/ Tokpa Korlo）
Tragedies in the Americas: Karmapa’s message

Following recent events in the Americas, Thaye Dorje, His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa, shares the following message:

Dear dharma friends

In the last few days there have been a series of tragedies in the Americas: Hurricane Dorian continues to cause catastrophic damage and loss of life in the Bahamas; at least 25 people were killed in a boat fire in California; and seven people died in the latest mass shooting in Texas.

May we respond to this great suffering with great compassion.

As Buddhists, our practice is none other than compassion and wisdom. In these times, and in all times, it is our responsibility to be examples of compassion and wisdom to help end suffering in our world.

With prayers

Thaye Dorje
His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa

#Karmapa

Source: https://www.karmapa.org/tragedies-in-the-americas-karmapas-message/

(Photo/Tokpa Korlo)

(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）