我衷心希望看到我們的世界和平。 作為一名佛教徒學生和一名佛教徒老師，我認為和平是一種意識，完全的覺知。

儘管有時看起來充滿挑戰，但和平在我們這個時代是可以實現的。 和平是可能的，問題是如何做到。

我相信，我們可以透過我們的內在財富，即我們與生俱來的智慧和慈悲來實現和平。 無論我們是佛教徒還是非佛教徒，無論是年輕的還是年長的，我們所有人內心都有這個無限的內在財富。

因此，我們可以通過教育和誘導，幫助我們的年輕人，與推動非物質價值觀如非暴力，利用這寶庫並將這特質帶入我們的世界。 當然，這是為了所有眾生的利益。

噶瑪巴

It is my heartfelt wish to see peace in our world. As a Buddhist student and a teacher, I see peace as a state of consciousness – complete awareness.

As challenging as it may seem at times, peace is achievable in our time. Peace is possible. The question is how.

I believe that we can achieve peace by investing in our Inner Wealth, our innate values of wisdom and compassion. We all have these values, whether we are Buddhists or non-Buddhists, young or old – all of us have this limitless pool of quality, of Inner Wealth inside us.

So it is through education and literacy, supporting our young people, and promoting non-material values like non-violence that we can tap into this pool and bring this quality into our world. Of course, for the benefit of all sentient beings.

#Karmapa
（Photo/Tokpa Korlo)

(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）