13 nov
如何體驗究竟的富足
修持真正的仁慈和真實的智慧是斷除身心貧乏因緣的良方，效果是達至究竟的無漏，即究竟的富足。
#Karmapa on How To Experience Absolute Prosperity
The practice of true kindness and genuine wisdom is a means to eradicate both the causes of and conditions for an i individual’s physical and mental poverty. The effect is that the individual gains the state of absolute cessation, which is absolute prosperity.
Karmapa
(Photo/Magda Jungowska)
—————————-
25 nov
接受變化
我們無論如何都必須找到一種方式接受事相是事相，無常是無常，變化是變化。變化不是別的。所以，在某種程度上，它是非常簡單：我們不必再把它加以推敲或複雜化。我們所要做的就是接受它是它。我們毋需深思熟慮地想，認為“也許這不是我們看到明顯不過的東西，也許有更多東西”或“也許並非如此，它過分簡單了。”所以我們必須找到一個平衡，而真正的平衡在於接受變化就是變化。
Accepting Change
We somehow have to find a way to accept that form is form, impermanence is impermanence, change is change. Change is not something else. So, in a way, it is very simple: we do not have to do anything elaborate or complicated. All we have to do is accept what it is. We do not have to be sophisticated and think ‘Maybe it is not the obvious thing that we see, maybe there is something more’ or ‘Maybe this is not it, because it is too simple’. So we have to find a balance. The real balance is accepting change as change.
（中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）
