13 January
為什麼沒有不帶苦的樂
痛苦與快樂就如光明和黑暗-又如錢幣的一體兩面。它們是相互依存且不可分割。當我們繪畫或攝影時，如果沒有光和暗，便不能顯示出相片或圖像來。是光和暗的對比帶出美麗的色彩。
噶瑪巴
#Karmapa On Why There is No Joy Without Pain
Pain and joy are – like light and darkness – two sides of the same medal. They are interdependent and inseparably connected to each other. When painting a picture or taking a photograph, if there is no light and no darkness, there is no picture and there is no painting. It is the very contrast of light and darkness that brings out the beauty and the colour.
Karmapa
————————–
19 January
我們的聯繫
在佛教中有一個非常有趣的西藏詞語叫“tendrel”，它的意思是「緣起相互依存」，意指世間萬物現象緣起於相互依存的關係。我們所有人都在很多方面聯繫著。我們每個人都有和平的種子在心裡面，好讓我們一起培養慈愛。
#Karmapa on the Connections that Bind Us
There is a very interesting Tibetan term in Buddhism called ‘tendrel’, which means something like ‘interdependent origination’, signifying that phenomena originate due to interdependent connection. We are all connected in many, many ways. We each have these seeds of peace within us, and together we can cultivate loving kindness.
Karmapa
(Photo/Norbu Zangpo)
（中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）
