噶瑪巴對尼斯襲擊的聲明

對「國慶曰」的尼斯襲擊，我向法國人民表示最深切的哀悼。至少有84人受害，其中包括許多兒童。

在這種時候，很自然的會出現許多激動的情緒：震驚、悲傷、甚至憤怒。作為修行者，非常重要的是我們要防止由這些情緒所引致的任何念頭或言行。
讓我們表達的是和平而不是憤怒的語言。讓我們表達的是慈愛而不是仇恨的行為。讓我們的心識平靜，即使發生了什麼令人不安的現實繼續呈現。
也讓我們心連心一起地，為所有尼斯的受害者，以及所有受到這場悲劇影響的人祈禱。

致上愛和慈悲！
#Karmapa’s Statement On The Attack in #Nice (16 July)

‘I offer my deepest condolences to the people of France, following the attack in Nice on Bastille Day. At least 84 people, including many children, have been killed.

At such times, it is natural for many emotions to arise: shock; sadness; even anger. As practitioners, it is very important that we guard against any thoughts, words or actions that are led by our emotions.

Let us utter words of peace, not anger. Let us act with loving kindness, not hatred. Let our minds be still, even though the disturbing reality of what has happened continues to unfold.

And let us pray, separately but together, for all of the victims in Nice, and for all those who are affected by this tragedy.’

With love and compassion

 

原文及圖片來源：http://www.karmapa.org/karmapas-statement-attack-nice/

（中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）