April 18, 2019

第十七世大寶法王嘉華噶瑪巴分享有關巴黎聖母院火災與葡萄牙馬迪拉島遊覽車致命車禍消息

親愛的法友，

一切都是短暫的。當我們面對無常，無論是驟然的人命損失，還是一座宏偉紀念館的突然毀滅，它都會對我們產生震撼的影響。

葡萄牙發生悲慘的巴士嚴重車禍，其中至少有29人喪生，以及巴黎聖母院大火，都只是我們面對極具挑戰的無常現實中，無數例子中的兩個個案而已。

當我們身處不斷的變化中，來重建我們的生活，讓我們學會理解並接受各種形式的無常。當我們拒絕接受不斷變化這現實時，痛苦才會變得更複雜。

請與我一起為受葡萄牙、法國事件，以及世界各地悲劇所影響的人們祈禱。

致上慈悲，
泰耶多傑
第十七世大寶法王嘉華噶瑪巴

Thaye Dorje, His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa, shares the following message in the wake of the Notre Dame fire and the fatal bus crash in Madeira, Portugal.

Dear dharma friends

All things are transient. When we are faced by impermanence, whether it is the sudden loss of life, or the sudden destruction of a magnificent monument, it can have a strong effect on us.

The tragic bus crash in Portugal, in which at least 29 people have lost their lives, and the massive fire at Notre-Dame, are just two of countless examples in which we are confronted by the challenging reality of impermanence.

As we seek to rebuild our lives in the face of change, may we learn to understand and accept impermanence in all its forms. Suffering is only compounded when we resist our constantly changing reality.

Please join me in praying for all those affected by events in Portugal and France, and other tragedies around the world.

With compassion
Thaye Dorje
His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa

Source: https://www.karmapa.org/notre-dame-fire-and-portugal-bus-crash-karmapas-message/

(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）