28 August 

2019年度噶舉祈願法會將於2019年12月15日至21日在印度菩提伽耶舉行。 

年度噶舉祈願法會將於2019年12月15日至21日在印度菩提伽耶舉行。 

第17世大寶法王嘉華噶瑪巴泰耶多傑，將主持藏傳佛教噶瑪噶舉每年最重要的盛事。

 每年成千上萬的學生、比丘、比丘尼和其他尊貴的大德，聚首在佛陀證悟的菩提樹下，為利益所有有情眾生祈禱。 

與往年一樣，2019度噶舉祈願法會中幾個環節將在Karmapa的面書和 karmapa.org網站上直播。 

正如在噶舉祈願法會網頁上所說： 

藏文Mon-lam可以翻譯為“祈願之路”。在噶舉祈願法會期間，我們會唸誦許多祈願文。主要念誦的是有被稱為《普賢行願品》或《普賢王如來祈願文》。祈願文是佛陀一生言教總集甘珠爾的一部分。

《普賢行願品》整個內容是圍繞我們為利眾生願成佛的無私願望。當我們每一位聚集在噶舉祈願法會，一起誦讀祈願文時，它的力量會是十萬或以上倍數的增加。這有助於所有眾生的利益和精神發展，並能幫助他們達至覺悟。 

我們誠意邀請學生們親自或通過直播，在線與噶瑪巴一起。 

除了主持祈願法會，噶瑪巴將領導第五屆國際噶瑪噶舉會議。   

The Kagyu Monlam 2019 will take place from 15-21 December 2019 in Bodh Gaya, India. 

Thaye Dorje, His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa, will preside over the most significant event of the year for the Karma Kagyu lineage of Tibetan Buddhism. 

Every year, thousands of students, monks, nuns and other venerables gather under the shade of the Bodhi Tree, the place where the historical Buddha attained enlightenment, in order to pray for the benefit of all sentient beings. 

As with previous years, several sessions of the Kagyu Monlam 2019 will be live-streamed on Karmapa’s Facebook page and on karmapa.org.  

As it says on the Kagyu Monlam page:  

The Tibetan word Mon-lam can be translated “Path of Aspiration”. Many aspiration prayers are recited during the Kagyu Monlam. The main prayer is what is known as the “King of Aspiration Prayers” or “Samantabhadra Wishing Prayer”. It is part of a large collection of the words of the Buddha preserved in the Kanjur.

The King of Aspiration Prayers centers around the supremely altruistic wish that we attain enlightenment in order to lead all beings to enlightenment. When everyone gathered at the Kagyu Monlam recites the prayer, its power is increased a hundred thousand or more times. This contributes to the well-being and spiritual development of all sentient beings and helps them reach enlightenment. 

Students are invited to join Karmapa in person or online through the live stream. In addition to presiding over prayers, Karmapa will also lead the Fifth International Karma Kagyu Meeting.

(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）