February 9, 2024

在 2024 年藏曆新年之際，第十七世大寶法王噶瑪巴泰耶多傑的新春祝福

願成就一切智慧體現的白度母，祂的如意輪加持我們得以長壽、繁榮和智慧。
值此木龍年伊始之際，我向大家致以問候和祝福。
所謂的「生命」，完全取決於我們如何看待它。儘管如此，將生命視為用來製造和享受暫時與究竟的快樂，是令人鼓舞的事情。能獲得快樂，是透過自身的努力和佛陀的加持結合而成。因此，為了成就證悟的傳承和利樂有情，願我們對佛性的親證能夠自然毫不費力地增長。

噶瑪巴聽列泰耶多傑

Thaye Dorje, His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa, shares the following message on the occasion of Losar, Tibetan New Year, 2024.

May the Wish-Fulfilling Wheel of White Tara,
The embodiment of All-Accomplishing Wisdom
Grant us longevity, prosperity, and wisdom.
On this occasion of the beginning of the Male Wood Dragon year, I would like to offer greetings and a wish for all of us.
It is completely up to us how we would like to view this so-called “life”. Nevertheless, it may be inspiring to view it as out opportunity to generate and enjoy both temporary happiness and ultimate happiness, which arises from the combination of our effort and the Buddha’s blessings.
Therefore, may our realisation of Buddha-nature grow effortlessly for the beauty of the enlightened lineage and to complement the happiness of sentient beings.
Karmapa Trinley Thaye Dorje

www.karmapa.org/losar-2024-karmapas-message/

(中文翻譯由本中心翻譯小組負責。若有錯漏，請見諒。節錄或載列文章內容以原文為準。）